♪
Không.
Không có Cervantes. Không có Susan Connors.
Không, đợi đã.
Ông trùm của anh đã bắt cóc
một phóng viên từ khách sạn
ở Asuncion 4 ngày trước.
Giờ, phóng viên ấy tình cờ lại là bạn tôi.
Và tôi chuẩn bị để trả một khoản tiền bẩn lớn.
Thế nên đừng giả ngu.
Cô sẽ được gửi về một cách thật nhã nhặn.
Hầu hết những kẻ khiến việc này đi quá xa đều không may mắn.
Đừng quay lại.
Tôi xin lỗi. Cô đi đâu thế?
Vì tôi tưởng cô nói là mình cố
gặp Miguel Cervantes,
tay thủ lĩnh quân phiệt khét tiếng nhất ở Triple Frontier,
cho biết việc gì ấy,
và đó là cô đã tự làm một mình.
- Đúng vậy. - Giúp tôi ra khỏi việc này đi
vì khi ta thảo luận vấn đề ngày kia,
tôi đã giải thích cho cô là chẳng ai biết
nơi để tìm Cervantes.
Ừ.
Và họ giết luôn người tới đó thậm chí chỉ để hỏi han.
Anh lo lắng cho tôi.
Tôi lo lắng cho người sẽ trả hóa đơn ở đây
nếu cô tới số
vì lũ cặn bã Nam Mỹ
ở đâu đó.
Gần 5 ngày kể từ khi Susan bị mất tích
mà vẫn đang điều tra câu chuyện về Cervantes.
Và tất cả gì ta đồng ý là nếu Cervantes
đơn giản muốn cô ấy chết, hắn sẽ không làm một cách công khai.
- Vậy hầu như cô ấy còn sống. - Chắc chắn.
Bộ Ngoại Giao không thể hành động vì họ không cách gì
gửi thông điệp tới hắn.
Chính quyền sở tại sẽ không hành động vì họ e ngại hắn.
Và khi tôi hỏi anh về các biện pháp giải cứu,
anh đã nói là chẳng có gì sất.
À, ý tôi là mình chưa nghĩ ra gì cả.
Có khác biệt gì sao?
Tạm thời,
tôi có lẽ nghĩ tới một cách.
Gì thế?
Tôi biết cô ấy từ hồi còn bé.
Nó có chút không chính thống.
Cô hẳn không thích đâu. Nhưng rất đáng để thử.
Không.
Không được.
Không đời nào.
- Oh, anh có ghi chép của tôi. - Ừ, tôi có ghi chép của anh đấy.
Ý tưởng tồi tệ. Ý tưởng kinh khủng.
- Tôi sẽ không là một phần của nó. - Sẽ không là vai trò của gì?
Được rồi, cứ bắt đầu từ nguyên do đã.
Vài năm trước,
Miguel Cervantes thuê một tay sát thủ để hạ
tổng thống Paraguay.
Tay sát thủ đã thành công.
Tôi có lẽ thêm, đã quá đỗi tự phụ về mình.
Chúng ta đang nói đến anh.
Không, không phải.
Là một gã tôi biết.
Dù sao thì, Cervantes và tay sát thủ này
đã có mối bất hòa.
Định nghĩa "mối bất hòa" đi.
Cervantes cố giết hắn.
Có nghĩa là
tay sát thủ
hẳn có khuynh hướng giúp ta màn giải cứu.
Bạn à.
Không, ý tôi là, nghiêm túc đấy.
Gã này là kẻ xấu.
- Anh không thể tin hắn. - Thật sao?
Anh thấy những gì đang xảy ra ở đây chứ?
Bọn tôi tán thành đấy.
Giờ mường tượng việc đó khiến tôi cảm thấy thế nào.
Anh nghĩ tôi hạnh phúc về việc này à?
Tôi không muốn gặp lại hắn,
một mình đi nhờ vả hắn giúp đỡ.
Nhưng quý cô
muốn đưa bạn mình quay về
vậy nên tôi chẳng có ý tưởng khá hơn nào.
Phải chứ? Ai đó làm ơn nói tôi biết
chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?
Gã này là ai
và tại sao lại quá ghê gớm để yêu cầu hắn giúp đỡ?
Hắn bị bắt bởi FBI
sau đó trao cho người Nga.
Hình như họ muốn hắn hơn hẳn bọn tôi.
Hắn sẽ không dễ dàng để bị bắt,
nhưng tôi không thấy cách gì khác.
Spasiba.
Vậy kẻ duy nhất có thể giúp cứu Susan
là tay sát thủ chuyên nghiệp
anh không thích mà cũng không tin tưởng
hiện tại đang chết dần chết mòn ở nhà tù Siberia,
và hai người các anh nghĩ anh ấy hoàn toàn điên rồ
vì thậm chí dám đề xuất tới nó.
Đó có cảnh ngộ hơi chính xác
về những gì chúng ta đang nói ở đây à?
Chuẩn không cần chỉnh.
Oh, lần cuối tôi gặp hắn,
bọn tôi đã cố giết lẫn nhau.
Xem này, tôi biết nó nghe có vẻ tệ.
Nhưng nếu ta sẽ cứu Sasan, tôi nghĩ--
Làm đi.
Bất kể gì xảy đến.
Chúng ta phải đưa Susan còn sống ra khỏi đó.
Chỉ tò mò chút,
anh có thể cho tôi biết tên của gã sát thủ này không?
À, hắn có vài ba cái tên.
Nhưng cái tên duy nhất tôi biết là...
Baptiste.
Chào, anh bạn.
Translator: sfpd - HDVietnam.
♪
Tôi ước gì đã biết anh tới.
Có lẽ nên dọn dẹp chỗ này cho anh.
Đây không phải thăm viếng.
Miguel Cervantes đã bắt cóc một phóng viên
tên là Susan Connors.
Có lý do để tin cô ấy còn sống,
bị giam trong khu nhà của hắn.
Và chuyện này liên quan gì tới tôi?
Tôi cần anh giúp.
Đó là thật sao?
Tôi biết khu nhà của Cervantes
được canh phòng tốt.
Tôi biết việc vào và ra êm xuôi
sẽ tốn vài mánh khóe.
Việc tôi không biết là tìm hắn ở đâu.
Nói tôi biết nơi tìm khu nhà-- đó là tất cả thứ tôi cần.
Và chính xác thì tôi được gì ngoài việc này?
Anh phải nhấc mông lên,
lại đây,
và chỉ vào bản đồ hoặc tôi gọi lính gác
mở cửa và vào trong đó.
Tôi nhớ anh lắm.
Vậy dù sao thì chuyện giữa hai người đó là gì?
À, trước khi Chance
là...Chance,
anh ấy và Baptiste làm việc cho cùng người chủ.
Một bậc thầy sát thủ đã đem cả hai vào
và đào tạo họ.
Họ gọi ông ta là "ông cụ."
Và trong hoàn cảnh khó hiểu,
họ là những gì thân cận nhất mà Chance có với gia đình.
Vậy tại sao Chance ghét hắn nhiều thế?
Anh ấy muốn rời bỏ cuộc sống đấy.
À, chuyện đó không kết thúc dễ dàng cho lắm.
Và một người phụ nữ thân thiết với Chance đã bị sát hại.
Baptiste giết cô ấy à?
Tôi hứa với anh,
đừng có giỡn với tôi về việc này.
Và tôi cũng hứa với anh đó chẳng phải ý của mình.
Tôi chỉ đơn giản không biết khu nhà ở đâu hết.
Tự anh đã ở đó. Bị bịt mắt trên đường vào.
Và khi rời đi,
Chuẩn bị sẵn phương tiện cho tôi.
Cung cấp bởi ai?
Một gã tên là Esteban.
Hắn là kẻ thù bản xứ của Cervantes.
Triple Frontier
không phải nơi được chào đón lắm.
Esteban đã giúp vì hắn biết tôi.
Nhưng với anh thì không nhiều lắm.
Anh đang nói gì?
Tôi đang nói gì à?
Tôi đang nói là không thể giúp tìm Cervantes
nếu anh không đưa tôi đi cùng.
Chance phục phịch.
Có cuộc sống tươi đẹp.
Anh sẽ chẳng bao giờ tìm được cô ta mà thiếu tôi.
Cervantes là một hồn ma ở đó.
Và nếu không có lựa chọn khác,
anh sẽ chẳng ở đây lúc đầu.
Dù sao tất cả việc này là gì?
Anh muốn tiếp cận Cervantes?
Anh muốn giết hắn? Dàn xếp điểm số? Gì khác?
Sự thù hận là do yếu kém tinh thần.
Và anh biết đó không phải tôi.
Khi đó tại sao?
Ông già có đồng hồ của tôi.
Tôi van nài sự tha thứ của anh à?
Mục tiêu Cervantes
đã thuê tôi để thanh trừng,
hắn đeo chiếc Breguet cũ,
Heritage Collection.
Thật sự là tác phẩm nghệ thuật.
Và khi tôi tẩu thoát, đã bỏ quên nó.
Cho tôi cơ hội để tìm lại
và tôi sẽ giúp anh cứu cô gái.
Anh có lời hứa của tôi, nhóc à.
Anh đang làm cái quái gì trong phòng họp vậy?
Cô ấy thật sự cần biết
hoặc đây là một trong những việc không nên biết đây?
Bổ sung tí.
Nó là phần cứng cho phép ta cõng trên lưng
vệ tinh dò thám quân sự để có thể quan sát
Chance và Baptiste.
Tôi sẽ đặt mình vào thế bất lợi và đoán đó là việc bất hợp pháp.
Cực kỳ đấy.
Xem này, tôi không muốn Chance
nói chuyện với Baptiste ngay từ đầu, nhớ không?
Chí ít đây là cách, mà bất cứ nơi nào họ đi,
tôi cũng có thể trông chừng anh ấy.
Tôi cần giám hộ tạm thời của tù nhân Baptiste.
Giám hộ?
Điều gì khiến anh nghĩ tôi sẽ đồng ý đây?
Đây, bạn tôi,
Black Card của ngân hàng tư nhân Geneva
quyền sử dụng câu lạc bộ hàng không, dịch vụ giao hàng,
chi trả không giới hạn.
Vài lời thăm hỏi từ Ilsa Pucci.
Tôi sẽ đưa Baptiste quay về trong 48 tiếng.
Đến khi ấy, cứ ngất ngây đi.
Chỉ có vấn đề duy nhất.
Các tù nhân phải ở trong tầm quan sát của cảnh vệ
toàn bộ thời gian.
Uh-uh.
Không phải lúc này.
Tôi cần anh sẵn sàng.
Cộng thêm tôi không phải nói anh là những gì đang đợi ta
ngay khi hạ cánh đấy.
Cùng xem xét vài quy tắc cơ bản.
Quy tắc cơ bản sao?
Giờ ta đang ở trường, phải không?
Nguyên tắc 1, bị còng tay suốt thời gian.
Anh đang đùa tôi à.
Nguyên tắc 2, anh sẽ không được động tới
bất cứ loại vũ khí nào.
Tôi thật xấu hổ khi biết anh. Thật sự đấy.
Nguyên tắc 3.
Khi việc này kết thúc,
anh sẽ về thẳng tù.
Rõ rồi chứ?
Tất cả ngoại trừ nguyên tắc 3.
Đó không phải thỏa hiệp.
Để rồi xem.
Ai thế?
Tên anh ấy là Đại úy Mike Harmen.
Là liên lạc viên của Bộ Quốc Phòng.
Tôi đã liên lạc với ông ấy suốt cả tuần
để cố tìm vài sự giúp đỡ với Susan.
Tôi sẽ đi ngay đây,
tôi sẽ đi cùng cô.
Tại sao?
Việc thiết lập vệ tinh cực kỳ bất hợp pháp.
Chance đang ở cùng tay sát thủ bỏ trốn.
Chúng ta cần đảm bảo việc này diễn ra thật cẩn thận.
Tôi đã một lần ngồi cùng bàn xì phé với Rumsfeld, Kissinger,
và Chỉ huy các chiến dịch cho Mossad.
Vậy?
Rummy vẫn nợ tôi 1,000 $.
Vậy tôi có thể làm gì cho anh, Đại úy?
Cô Pucci, chúng ta có vấn đề.
Xem này, tôi hiểu mà.
Anh bảo tôi đừng tìm Susan Connors
và dù sao thì tôi đã đi rồi.
Sếp của anh đã trút giận lên anh.
Ông ấy bảo anh tới đây
và trút giận lên tôi.
Ta không thể dành đôi chút thời gian để dùng bữa trưa sao?
Tất nhiên chúng ta có thể...
Tôi đã không nhận được thông điệp này
trước khi đến đây.
Đó là gì thế?
Là bức ảnh được gửi bởi liên lạc của tôi
trong quân đội Paraguay
về máy bay cá nhân của cô đang đậu ở sân bay
cách Triple Frontier vài dặm.
Oh.
Đó là nối đất.
Tại sao anh tháo dây tiếp đất vậy?
Tôi nghĩ ta có vấn đề rồi.
Loại vấn đề gì?
Đại úy Mike Harmen đã yêu cầu quân đội Paraguay
tịch thu máy bay của tôi.
Tôi nghĩ Chance vừa mất lối thoát rồi.
Có con đường dưới đó ở phía bên phải.
Đó là nơi của Esteban.
Nhưng trước khi ta vào,
tôi có thể nhắc lại lý do phản đối của anh về
hiện trạng tay tôi chứ?
- Tôi đã nói anh rồi. - Ừ, tôi biết.
Tôi biết. Nguyên tắc 1.
Vấn đề là, mọi người quanh đây không sẵn lòng chấp nhận
những kẻ lạ mặt đặt câu hỏi.
Hà cớ gì lại tự gây trở ngại cho mình
từ ban đầu chứ?
Anh biết gì không, anh đã có ý kiến.
- Tốt hơn chưa? - Thậm chí chẳng giống.
♪
Chào, anh bạn.
Uống gì, mấy anh?
Whiskey.
Bọn tôi đang tìm Esteban.
Thấy anh ta không?
Uh, bọn tôi dường như
mất chìa khóa rồi.
Thật ra là câu chuyện hài hước.
Anh muốn tìm Esteban,
Esteban không muốn
gặp anh.
Bỏ súng xuống.
Anh trước.
Tôi yêu cầu anh bỏ súng xuống.
Tôi sẽ không hỏi nữa.
Uh...Không.
Oh, anh như con nít vậy.
Tôi hy vọng anh tự hào về mình.
Anh yêu cầu tôi giúp tìm Esteban,
và tôi đang làm thế,
nhưng anh bỏ qua các tiểu tiết đấy, bạn à.
Tiểu tiết cái mông tôi ấy. Đưa súng đây.
Cây này à?
Anh muốn nó?
Đến và lấy đi.
Anh không cho là tôi có thể tẩn anh và lấy súng sao?
Không, thật sự không đâu.
Được rồi, mọi người,
các anh đang ở trong một vở diễn nho nhỏ.
Máy bay khác thì sao?
Không có cách nào để đưa họ ra khỏi đó à?
Không phải từ đó.
Không phải với loại cảnh báo này.
Chúng ta cần tìm ra cách để khiến Harmen
thả máy bay.
Tôi đã giao tiếp với anh ta cả tuần.
Anh ấy không phải loại người "lách luật"
Anh đang làm gì thế?
Tôi đã làm việc này 1 tiếng rồi. Nó không hoạt động.
Anh bỏ thói "trông mặt bắt hình dong" đi.
Nếu Chance vẫn còn điện thoại,
vệ tinh sẽ theo dấu anh ấy.
Ngay đó.
Họ đang làm cái quái gì thế?
À, xem ra
họ đang tống thứ rác rưởi ra khỏi nhau ấy mà.
Tôi cho là chuyện này không tốt
cho việc cứu Susan đâu.
Thu nhỏ chứ?
Đó là gì?
Là vấn đề đấy.
Coi nào. Nhấc máy đi. Nhấc máy đi.
Hola, Esteban.
Bọn tôi, um,
hy vọng anh có thể giúp tìm Cervantes.
Vậy, Esteban, có thẳng thắn để cho là
anh đang làm việc cho Cervantes chứ?
- Họ đâu rồi? - Tôi không biết.
Tôi không có tín hiệu theo dõi.
Hắn anh ấy mất điện thoại rồi.
Làm thế nào ta tìm được anh ấy?
Uh...Không đâu.
Không thu được tín hiệu.
Có thể tốn thời gian để tìm anh ấy.
Mỗi phút dùng để tìm kiếm là mỗi phút
ta mất đi khỏi việc tìm ra cách
cho máy bay khởi hành.
Vậy rồi sao, ta cứ để họ ở đó
và hy vọng điều tốt đẹp nhất à?
Tôi chẳng thích việc này hơn cô chút nào đâu.
Nhưng ngay bây giờ, việc cho máy bay tự do
là cách duy nhất ta có thể giúp họ còn sống về nhà.
Ừ, đó là đoán họ chưa chết ấy.
- Hey! - Sao?
Tôi đang nói mà.
Anh nói Esteban đã giúp trốn thoát
khỏi Cervantes.
Chúng là kẻ thù truyền kiếp hay gì đó.
Hey, tôi có thể nhắc anh,
nếu không mất trí về việc tôi có vũ khí,
chúng ta chắc hẳn sẽ không ở trong vụ lộn xộn này.
Anh đã biết các nguyên tắc.
Nguyên tắc.
Bắt đầu đi.
Tôi không tin anh về mọi việc
nên ta bám vào các nguyên tắc.
Anh không biết được bao nhiêu điều ngớ ngẩn
phun ra từ mình đâu.
Tôi nên tin gì ở anh?
Tại sao anh không nên thế?
Khi bỏ tôi và ông cụ,
anh chẳng nói gì cả.
Quyết định đó hẳn là được ấp ủ
một thời gian dài rồi, đúng không?
Vậy bao lâu rồi?
Bao nhiêu cuộc tán dóc tôi và anh có
trong suốt cái ý nghĩa duy nhất trong đầu anh
về việc chạy trốn hả?
Và anh chẳng bao giờ đá động một lời nào.
Anh gọi đó là trung thực sao?
Đào mồ đi.
Bạn ơi, không thể nào.
Tại sao? Là Norma Jean đơn giản thôi.
Đầu tiên trong tất cả, không việc gì
đơn giản như Norma Jean, được chứ?
Khi Norma Jean diễn tiến xấu, nó thật sự xấu đấy.
Norma Jean diễn tiến xấu vì em họ Pat của tôi.
Cô ấy mang song thai.
À, anh có ý tưởng gì khá hơn không?
Có.
Hãy gọi cho Ames.
Cô ấy quay lại Bờ Đông.
Làm đầu óc minh mẫn sau vụ trộm thất bại đó.
Được thôi. Khi ấy tôi sẽ đi.
Và làm gì hả?
Kê súng vào đầu Harmen?
Có gì sai với việc kề súng vào đầu anh ta chứ?
Rất nhiều điều hữu ích xảy đến
bằng việc kề súng vào đầu ai đó.
Đợi chút.
Bạn cô, Đại úy Harmen,
nói là có liên lạc ở đó với quân đội Paraguay
Đó chắc chắn là người anh ta đã gọi để tịch thu máy bay, phải không?
Vậy tại sao ta không tự gọi cho người ấy,
để anh ta thả máy bay?
Chúng ta vào văn phòng của Harmen,
tìm ra liên lạc đó là ai
và làm thế nào để liên hệ.
Sau đó ta tìm cách để khiến nó trông như Harmen
gọi cho anh ta.
Ta đột nhập văn phòng. Nhưng việc gì xảy ra nếu anh ấy ở đó?
Oh, dễ thôi. Chúng tôi sẽ phái cô đi. Sao?
Bạn à?
Không phải ý kiến tệ đâu.
Chắc chắn nghe như vậy.
Tôi tán thành.
Ilsa...
Việc này không khó đâu.
Thông tin ta muốn
chắc chắn nằm trong máy tính của Harmen.
Giờ cô chỉ việc tới đó
khiến mình xinh xắn
và nói xin lỗi về những chuyện xảy ra lúc trước.
Sau đó cô lấy một máy phát modem.
Đặt nó gần máy tính
để tôi có thể hack vào.
Toàn bộ việc này chỉ tốn vài phút.
Anh ấy đúng đấy. Là ý tưởng kinh khủng.
"Tôi đã chơi xì phé với Rummy." Xảy ra chuyện gì cho điều đó thế?
Đó là trò chơi.
Anh đang yêu câu tôi làm...
Tôi không phải đặc vụ thực địa.
Nghe này, cô muốn gặp Susan bạn mình còn sống nữa,
khi ấy cô sẽ trở thành đặc vụ.
Xin lỗi.
Về trước đây.
Tôi chắc nên gỡ còng tay cho anh ở quán bar.
Sao, đó là gì?
Gì? Anh muốn tôi xin lỗi về việc gì khác à?
Nếu anh không biết, tôi sẽ chẳng thèm giải thích.
Tại sao tôi không nghe câu gì đại loại như "hey, nhóc,
"cám ơn vì 24 tiếng qua."
Thật tuyệt vời để có được chút không khí trong lành."
Anh có đồ uống.
Có được vài tiếng cười với phí tổn của tôi.
Anh phải thừa nhận, ngày này tốt hơn
bất cứ ngày vớ vẩn nào khác mình có trong trại giam đó.
Tôi không nên rời nhà giam
vì anh đến tìm ngay từ ban đầu.
Dù sao thì toàn bộ là lỗi của ai hả?
Đừng nổi điên với tôi.
Nổi điên với ông cụ ấy.
Khi tôi bị ném vào Chí Hòa,
ông ta cứu tôi trong 3 tuần.
Ừ, đó là hoàn cảnh khác.
Tại sao lại khác? Vì đó là anh.
Ông ấy gỡ còng cho anh, phải không?
Vì sao?
Vì anh bị bắt?
Hay có lẽ là vì anh đang thực hiện bắt bớ.
Nhưng suy đoán của anh cũng tốt
như của tôi đấy, bạn à.
Nhưng tôi không nghe thấy gì từ ông ấy
kể từ lần cuối ta gặp nhau.
Nhanh lên.
Baptiste.
Tôi ngạc nhiên khi lại gặp anh đấy.
Cervantes.
Anh đang làm gì ở đây?
À, đang tự đào mộ cho mình.
Anh đang làm gì ở đây?
Nói thật,
tôi tìm một công việc mới
và hy vọng ông sẽ thuê.
Đồ con...
Anh muốn làm việc cho tôi à?
Ừ, đúng thế.
Rất thú vị.
Cùng thảo luận sau nhé, được không?
Và còn tên này là gì?
Tôi không biết.
Anh ta có lẽ có chút giá trị với ông.
Cám ơn vì đưa tôi đến đây, nhóc.
Rất tiếc vì nó xảy ra theo cách này.
Và, uh, xin lỗi về việc này.
Oh, anh tỉnh rồi.
Tôi là Susan.
Connors.
Ừ, tôi có nghe sơ qua về cô.
Tôi là Christopher Chance.
IIsa Pucci gửi tôi đến đây
để cứu cô.
- IIsa gửi anh à? - Đúng thế.
- Để cứu tôi? - Mm-hmm.
Và, uh, vụ giải cứu này thế nào rồi?
Có thể tệ hơn.
Vậy...Điều gì đem một phóng viên xinh đẹp như cô
tới nơi như thế này vậy?
À, tôi tới đây theo đuổi một câu chuyện
đang cố liên kết Cervantes tới vụ mưu sát
Tổng thống của nước này.
Trước khi bị bắt,
tôi đã phát hiện được mắt xích.
Nhân chứng có thể làn truyền
rộng rãi câu chuyện.
Cervantes muốn biết người đã kể.
Cho đến giờ, lũ thẩm vấn vẫn đang duy trì mọi việc
khá lịch thiệp.
Nhưng có gì đó mách bảo tôi việc anh ở đây,
là để thay đổi.
Ừ, là lời dự báo khá an toàn.
Nghe này, cô có thể dùng ngón chân với tới quần của tôi không?
Trong lớp vải của nắp túi,
có ống tiêm gây mê.
Có thể dùng nó lên bạn cô
khi hắn quay lại.
Tôi có cần phải thắc mắc tại sao anh có ống tiêm
gây mê trong túi không?
À, tôi đem theo người đi cùng để giúp tìm cô.
Người mà tôi lo có thể cố gạt mình.
Và chính xác thì người này ở đâu ngay lúc này?
Đang lừa tôi.
Vui lòng. Tham gia cùng tôi.
Baptiste.
Thành tích của anh
khá ấn tượng.
Thủ tướng Goetz. Justice Rabang ở Manila.
Anh là nghệ sĩ.
Nhưng quá khứ của ta với nhau, khiến đề xuất của anh,
tuy hấp dẫn,
nhưng cũng có gì đó khó mà tin được.
Quá khứ là quá khứ.
Ông không vui với công việc của tôi.
Đó là quyền của ông.
Tôi thuê anh để làm một việc--
ông thuê tôi để xử lý một người,
tôi đã làm rồi.
Và ông muốn hắn bị nhục nhã, tra tấn.
Chỉ không phải tôi.
Nó thiếu trang nhã.
Đó là đồng hồ của tôi à?
Không. Đó là đồng hồ của Esteban.
Một mòn quà
từ tôi.
À, sau đó
quên đi quá khứ của hai ta
và thảo luận về tương lai, được chứ?
Cẩn thận. Tôi gần như giữ được nó rồi.
Unh!
Tôi không thể tin thứ đó hoạt động.
Tôi cũng thế.
Được rồi, hắn chắc chắn có mang dao trong người--
tìm nó
và cắt dây trói ta.
Nhét cái đó vào tai.
Oh, Chúa ơi.
Không thể tin là tôi đang làm việc này.
Sẽ dễ dàng thôi.
Cứ cầm theo máy phát modem. Thấy không?
Cô mở lên ngay đó.
Đưa vào gần
máy tính của Harmen.
Và tôi sẽ xử lý từ đó.
Được rồi, tôi đã vào vị trí.
Cô ấy di chuyển chưa?
Đang tới đấy.
Nắm lấy thời gian đi.
Quang cảnh thật đẹp từ trên đây.
Vậy anh ấy đang làm gì nữa?
Anh ấy sẽ nối vào tổng đài của họ
để khi chúng ta gọi tới Paraguay
cho thả máy bay,
sẽ nghe như là cuộc gọi đến từ văn phòng của Harmen.
Giờ, nghe này, một khi chúng ta đăng nhập vào,
Harmen bị văng khỏi máy tính.
Thế nên anh ta không thể ở đó trong khi tôi đang tìm.
Tôi làm thế nào để giữ anh ta tránh nhìn máy tính?
Mở một cái cúc hẳn là giúp được.
Tôi thậm chí sẽ đề cao việc đó với sự hưởng ứng đâu.
Cô chắc không?
Cô Pucci.
Chào, Đại úy.
Anh thế nào?
Tôi ổn. Cô đang làm gì ở đây?
Tôi cảm thấy không tốt về hôm qua,
và hy vọng ta có thể trò chuyện về nó
một chút.
Mời vào.
Margaret, đây là cô Ilsa Pucci.
Xin chào.
Chào. Margaret.
Làm ơn cho tôi biết
Margaret đang không ngồi trước máy tính chứ.
Mm-hmm.
Xem này, tôi không thể hack vào
đến khi cô làm cô ấy rời khỏi đó.
Oh, là Norma Jean đơn giản.
Chẳng có gì để lo lắng cả.
Oh, im đi!
Điêu tôi đang đề nghị ông
là sự phục vụ của một người chuyên nghiệp không phải bạn bè.
Tôi nghĩ con đường đằng đó
dẫn tới cổng trước.
Chúng ta sẽ không chọn cổng trước.
Baptiste đã nói nó được canh gác nghiêm ngặt.
Cô biết lối ra nào khác không?
Hắn đề cập tới lối cửa hậu,
nhưng tôi không biết tìm nó ở đâu.
À, anh có ý tưởng nào hay hơn không?
Vậy làm ơn
nghĩ thận trọng trước khi quẳng ra con số
ít hơn để sỉ nhục tôi và mất thời cơ này
hoàn toàn.
20 triệu.
Đô la?
Mỹ cho thời hạn 1 năm.
Có một điều kiện.
Là hiểu biết của tôi
về kẻ đi cùng
từng một lần quá thân thiết với anh.
Anh hiểu tôi cần chắc là
anh và hắn đang không cho tôi là thằng ngu.
Hmm. Giết hắn đi
và sau đó chúng ta sẽ có thỏa thuận.
Nghe thật hợp lý với tôi.
Tốt.
Chào, các anh.
Nếu anh tới để tranh cãi về nguyên tắc nữa,
tôi nghĩ anh sẽ thất vọng nhiều đấy.
Ta có thể thảo luận chuyện đó sau. Đó không phải vì sao tôi ở đây.
Không à? Lúc ấy sao anh lại ở đây hả?
Để yêu cầu anh giúp đỡ.
Tôi xin lỗi? Anh đang yêu cầu tôi giúp à?
Vẫn hả?
Tôi cũng đang thật sự mệt mỏi rồi.
Nhưng anh biết đường ra, tôi thì không.
Anh cho tôi lời hứa.
Tôi tới đây để xem nó đáng giá những gì.
Tôi hết sức xin lỗi phải làm việc này.
Nhưng tôi sẽ lấy lại được đồng hồ ngay.
Vào đi!
Chance, anh ở chỗ quái nào thế?
Đang xảy ra gì vậy?
Bọn tôi có Susan rồi.
Đang hướng đến máy bay.
Có gì khác tôi nên biết không?
Có.
Đợi đã.
IIsa, cô cần nhanh lên.
Tôi có chút bối rối.
Cô ở đây để xin lỗi về hôm qua à?
Vâng.
Vậy cô thú nhận là máy bay ở đó
là một phần của vụ giải cứu?
Tôi được khuyên
đừng trả lời câu hỏi đó.
Được rồi, tôi đã nối vào tổng đài.
Cô ấy mở modem lên chưa?
Vẫn chưa. IIsa.
Nghe này, cô phải làm
cái máy tính đó trống.
Tôi xin lỗi.
Anh có thể yêu cầu thư ký
liệu cô ấy cho ta một phút
trò chuyện riêng tư không?
Tôi là Nhà Phân Tích Chính Sách Cao Cấp.
A hèm!
Cám ơn cô, Margaret.
Chance,
bọn tôi đang cố dọn trống máy bay.
Cần đôi chút thời gian.
Tôi không có
chút ít thời gian đâu.
Mời ngồi.
Chúng ta vào rồi.
Được rồi, cô Pucci,
cô muốn nói về việc gì?
Modem đã được kích hoạt. Đang tải lên.
À...
Tôi cảm thấy là ta không thật sự
hiểu rõ về nhau.
Hey, tiết kiệm 1 viên đi. Tại sao?
Tổ súng máy
ở hai bên phía cổng sau.
Khoảng cách. Một khi chúng ta
tới ngã rẽ, khoảng 30 mét.
Sẽ không cho ta nhiều thời gian lắm.
Khoảng 2 hoặc 3 giây
và sau đó ta lủng như nhím.
Được rồi, sắp tới ngã rẽ. Anh sẵn sàng chưa? Sẵn sàng.
Yah!
Kế tiếp bên trái! Hạ nó!
Coi nào, cho tôi số.
Đợi tí. Đợi tí.
Vậy tôi cho rằng anh đã học đại học.
Ừ.
Đúng vậy.
Anh thích nó không?
Cô Pucci,
cô đi cả quãng đường tới đây.
Cô đưa ra một trong những lời xin lỗi kì quái
mà tôi từng nghe.
Cô gạt người phụ nữ khỏi văn phòng
mà một ngày nào đó chắc chắn sẽ là sếp của tôi
chỉ để thắc mắc những chuyện về nơi tôi theo học
và có hay không việc tôi được phép mặc quần Jean vào thứ sáu hàng tuần sao?
Cô đang làm gì ở đây thế?
Và tôi muốn câu trả lời thành thật.
À...
Đó là câu hỏi hoàn toàn thẳng thắn.
Coi nào. Coi nào.
Chờ chút. Anh sẽ gặp ai khác sao?
Cô mời tôi đi chơi à?
Ừ.
Đúng thế.
Tôi cảm thấy hẳn là có chút hấp dẫn
giữa hai ta.
Anh?
Được rồi.
Tốt lắm, IIsa.
Ta xong. Ra khỏi đó đi.
Được rồi. Tôi tốt hơn nên đi.
Đại úy Carlos Montoya.
Đang gửi anh con số.
Có rồi.
Đây là Đại úy Harmen.
Tôi cần nói chuyện với Đại úy Montoya ngay.
Montoya. Montoya, đây là Harmen.
Phóng thích máy bay ngay lập tức.
Vâng, sếp.
Có rào cản quân đội.
Tôi nên làm gì?
Họ không di chuyển.
Đừng dừng lại.
Cậu biết đấy, với hầu hết mọi người,
tớ không gặp họ một vài tháng,
điều ngạc nhiên lớn là họ thay đổi mái tóc.
Cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Thật ra, tớ chẳng biết nữa.
Đoán là tớ đang làm những gì Marshall
muốn tớ làm.
Ừ.
Vậy cậu kiếm anh chàng ở đâu thế?
Chance à?
Oh, Chúa ơi.
Thật chứ? Tớ không biết đấy.
Dường như đủ tử tế với tớ rồi.
Thứ lỗi chút nhé, Susan.
Vậy...anh đang làm gì ở đây?
Oh, tôi tưởng cả hai ta biết tôi đang làm gì ở đây mà.
Máy bay của cô được thả khỏi trạm kiểm soát sở tại
18 tiếng trước.
Thông tin hỗn loạn
theo tới liên lạc của tôi ở đó.
Và giờ tôi thấy Susan Connors đang ngồi trong văn phòng
bình an vô sự.
Cô đã lừa tôi.
Tôi không biết thế nào, nhưng cô đã làm.
Cô biết, có một điều
tôi muốn được biết.
Sao?
Khi cô hỏi tôi
liệu tôi đang gặp ai đó,
đó là một phần của trò chơi
hay cô thật sự muốn biết?
Tôi nghĩ...
À, uh, tôi sẽ xin phép cô
để nhớ là...
Căn cứ vào bối cảnh-- tôi sẽ đón cô lúc 8:00.
Đừng làm vậy.
Nó thậm chí không phải thứ mắc nhất trên cái khay đâu.
Không. Nhưng là sở thích của anh nên không thể có chút nào.
Lại nữa.
Tập trung vào các tiểu tiết nhỏ
và bỏ lỡ sự việc lớn hơn.
Việc gì? Đó là đã tin tôi.
và anh được thưởng vì niềm tin đó.
Cứ nhiệt tình ở đây đi, được chứ?
Tôi biết anh tốt hơn mình nghĩ.
Và có lúc ở đó
nơi anh nghĩ đến việc bắn tôi.
Không. Có, có đấy.
À, gã muốn có căn cứ thuyết phục.
Và tôi có nhu cầu vật chất. Tôi chỉ là con người mà.
Bên cạnh đó,
nó đột ngột lóe lên với tôi
bất chấp những gì nói về mình
và bất chấp ý nghĩ đau buồn chân thành thế nào...
Anh có lẽ là người bạn cuối cùng tôi có trên thế giới này.
Tôi đã trải qua gần 6 năm trời
để ước là anh đã chết.
Chúng ta chẳng phải bạn.
Không phải bất cứ định nghĩa nào tôi biết.
À, ừ, "ăn mày mà đòi xôi gấc", đúng chứ?
Nó khiến việc này khó chịu hơn nhiều.
Giữ cái này đi.
Sao?
Thật chứ?
Trong sự biện hộ của mình,
tôi đã cực kỳ thẳng thắn
về các ý định với chuyến đi này.
Tôi đơn giản là không thể để anh
đưa mình quay lại nhà giam đó.
Tôi nghĩ cả hai ta biết anh sẽ chẳng bắn tôi đâu.
Oh, thôi nào. Anh ấy từng làm gì anh chứ?
Hãy thảo luận điều gì sẽ xảy ra tiếp.
Tôi sẽ thưởng thức một ly cognac ưa thích.
Anh nói với phi công chúng ta sẽ chuyển hướng tới Caracas.
Một khi hạ cánh, tôi sẽ rời đi.
Tưởng anh biết tôi không thể để việc đó xảy ra mà.
Làm như có thể...
Salud.
Tôi có kế hoạch ngược lại.
Giờ thì sao?
Tới làm cho tôi.
Tôi van nài anh thứ lỗi à?
Anh nghe rồi đấy.
Tôi nghĩ anh thích giúp đỡ.
Tôi nghĩ đến việc
ông cụ ngắt lời anh nhiều hơn
khi anh đang mách lẻo.
Tôi nghĩ anh quan tâm tới nơi tôi ở 3 năm trước.
Và cũng chưa sẵn sàng để nói về nó.
Anh đang đùa à.
Có thể.
Anh nói không tin tôi sao?
Chưa một lần...
Oh-ho-ho.
Thuốc mê trong cognac.
Ừ, tôi đoán anh chẳng thể kháng cự.
Xin lỗi, nhưng tôi là Frank về các ý định.
Tôi phải đưa anh về lại chốn xưa.
Rất thông minh đấy.
Tôi thật sự nhớ anh.
Tôi thậm chí muốn biết không?
Chắc chắn không đâu.
Vậy chuyện gì xảy ra với Baptiste?
Tôi đề nghị hắn 1 công việc.
Bạn à, nghiêm túc chứ?
Tôi chẳng phải chịu đựng đủ thứ quanh đây sao?
Hắn bác bỏ rồi.
Ít nhất vẫn có chút liêm chính
ở giữa các phạm nhân.
Vậy hắn ở đâu? À, để xem.
Ngay bây giờ nên là
giờ ăn ở Siberia.
Cá là hắn chẳng muốn cho đi thứ đó đâu.
Vậy...
Mọi người làm thế nào để quân đội Paraguay
cho bọn tôi lên máy bay thế?
Norma Jean.
Không thể nào.
Không thể bịp được Norma Jean mà chỉ có hai người.
Họ có vài sự giúp đỡ.
Anh nghiêm túc chứ?
Tôi đi có 2 ngày và cô ấy ra
thực địa à? Không phải quyết định của tôi.
Tôi sẽ dọn đống đó sau.
Anh Chance,
Tôi nói cô là mình chuẩn bị cứu Susan
bằng bất cứ cách gì cần thiết.
Nhưng tôi tưởng ta đã trải qua cuộc trò chuyện này.
Khoảng một triệu thứ có thể dẫn tới sai lầm.
Cô có thể bị bắt.
Anh đang liều mạng để cứu bạn tôi.
Điều tối thiểu nhất tôi có thể làm là liều danh tiếng của mình.
Giả dụ "lời cám ơn" hợp lệ.
Không. Là tôi nên cám ơn anh vì đưa Susan về an toàn.
Trông có vẻ chẳng dễ dàng lắm.
Oh, xảy đến ở trường đua ngựa.
Đôi lúc nhiệm vụ ở lại với cô sau khi hoàn tất.
Nên tôi đang học đây. Chào nhé.
Cô sẽ đi đâu?
Tôi đoán cả hai ta cùng hy sinh đôi chút về việc này.
Tôi có hẹn...
Với Đại úy Harmen.
Ai là Đại--
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!